Lake Baikal - Li Jian
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ In my arms, in your eyes ♫
♫ Over there the spring breeze was captivating and the green meadow was so inviting ♫
♫ The moonlight sprinkled love all over the lake ♫
♫ The bonfire for two lighted up the whole night ♫
♫ Years later, we wandered like clouds ♫
♫ The ever-changing footsteps, have made it difficult for us to hold hands ♫
♫ This life is too short ♫
♫ to prove the deep feeling that can melt the snow ♫
♫ Then one day, you suddenly reappeared ♫
♫ You are so clear yet mysterious, by the Lake Baikal ♫
By Lake Baikal sung by Li Jian Translation: Ke Renshi @inmymelody.wordpress.com
Episode 6
You let him leave alone. You should accompany him.You should leave with him!
Hurry up!You should leave with him!
Hurry up!
Tell me, what is the situation?
How come she's still asleep?
The reason why Yueya can't wake. I guess...
it's because of the spell on the paper person's.it's controlling Yueya
trapping her in a dream.
What?
A dream?
Miss!
Miss... Miss, what's wrong?
Where is the one named Duan?
San Lang...
San Lang died!
Died?
- San lang died!- How did he die?
Miss, Miss!
Miss, wake up!
Because in the dream she's encountering a different situation,
Yueqi Luo had said...
If the paper person is destroyed, Yueya will also die.
It's just like you're waking a person in a sleepwalking state.(Chinese urban myth: waking a sleepwalker will cause death)
Then what do we do now?
We can't just wait like this.
Tell me, who knows when she'll wake up?
Master
You said that Yue Qi Luo's magical skills are quite high
Just now in the room, with just one move
I'm scared out of my wits.
I couldn't even control my body. It's truely dangerous.
I'm just afraid that Yue Qi Luo has the ability to seize a person's mind.
Tell me, this Yue Qiluo, if she was to kill Yueya.
What's she doing with so many paper people?
It's a waste of time and effort.
What if in the middle of it, there's an accident?
I suspect she's afraid of the same thing.
What is that?
This is the talisman that's sealed Yueqi Luo for over a hundred years. I thinks she's afraid of this.
That's why she's afraid to get close to Yueya, so she thought of this method
to use the paper people to control Yueya.
Is this stuff that incredible?
No?
Then you should give me one too?
There's a few more in the bottom of the well at your house. If you want one, go get it yourself.
No. You...
San Lang
San Lang's already dead.
Impossible.
How could you..? How could you commit suicide?
You can't be dead.
But indeed, he's already dead.
Your lover died.
How can you live on alone?
No way! The person I love, he won't commit suicide.
He's not that type of person!
As long as one lives, there's hope.if one dies, there's nothing.
People who commit suicide, they are coward.
He's not! I'm not as well!
You're not only a coward. You really have a heart of stone. You watch your beloved die for you.
- You actually not concerned about it.- I'm not!
- I'm not!- You caused his death!
It was you!
It wasn't me.
It was you!You caused his death!
You're guilty, you're a murderer!
A life for a life.
A life...
for a life?
To die with him...
Die with him...
Die with him.
On his funeral day, go and find him.
Hit your head on his coffin and commit suicide.
then you can leave with him.
That way, he'll know you love him.
love him..?
What are you up to?
I'm trying to think of a plan.
Go ahead, but just don't be mysterious about it.
In my hand, there's a ball of light.
Huh?
What light?
It's from the paper person, it's Yue Qi Luo's spell.
But you can't see it.
Yueya almost woke up before, right?
It's this light that continues to make her sleep.
I'm thinking, if we can't wake Yueya in real life.
then we should go to her dreams,
we'll wake her in her dreams.
What do you mean?
What I mean is, if this light is able to bring Yueya into the dream
perhaps it can bring someone else into the dream.
I'm going to try.
Try it, hurry, hurry!
What are you doing?
What are you doing? Hurry up!
Hey, are you able to do it?
What are you doing?
I reckon this light is afraid of me. After all, I'm not an ordinary person.
That's right.
Perhaps it's only effective on an ordinary person?
No way. What do you mean? Don't look at me.
I'm...I'm not an ordinary person.
I'm a person with status.
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Remember when you find Yueya, tell her she's in a dream. Tell her to quickly come back.
Aya
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
That's strange, why he's like that.
Take a look at him.
He doesn't have a braid.
This person is not wearing the same clothes as us.
Haven't seen him before. He's so strange.
Yes, maybe he's a monster.
Perhaps.
I've got to find Yueya.
That's right.
- I got to find Yueya!- What a strange person.
Yueya!
Miss!
San lang
Yueya! Move aside!
San Lang, wait for me.
I've come to join you.
Yueya!
Ah!
Yueya!
What are you doing?
San Lang died.
I'm going to accompany him.
What San Lang? Right now you're in a dream, Wake up!
If you don't wake up, You're brother I, will be so angry.Yueya!
My brother?
You..who are you?
I'm Gu Xuanwu, Lord Gu.
Lord Gu?
Yueya, what's wrong?
I'm called Yueya?
If you're not Yueya, then what is your name?
No, this isn't right.
My name's Yue Qi Luo.
What Yue Qiluo? What Yue Quiluo?
Yue Qiluo?
She's Yue Qiluo!
Catch her! Don't let her run!
My son died because of her!
Run quickly!
Hurry!
Out of the way!
Everyone get out of the way!
Oh no.
You have to wake up.
Yueya, remember you are not Yue Qiluo, you are Yueya!
This is all a dream, you'll wake up soon!
Wake up, your brother is waiting for you!!
Yueya!!
You're called Yueya, not Yue Qiluo Remember!
Quickly wake up! You're Yueya!
You're not Yue Qiluo, you're Yueya!
- You're not Yue Qiluo, you're Yueya!- Who am I?
Who am I?
Don't run! Catch her!
Who am I?
Take this bitch back!
Okay. Go! Go!
You're not Yue Qiluo, you're Yueya!
I am Yue Qiluo..
Who am I?
Yueya!
Who am I?
Did you see Lord Gu?
Quickly wake up Yueya
Yueya!
Wake up!
Yueya!
Things are like this..
Right now Yueya thinks she is Yue Qi Luo.
Yueya is in fact trapped in Yue Qi Luo's memories.
So it is like this.
Hey,
If they really are just memories, there must definitely be an end.
When the memories ends
wouldn't Yueya wake up?
No, Lord Gu.Yueya now is experiencing...
Yue Qiluo's past memories.
You've forgotten what kind of ending Yue Qiluo got?
Ending?
Buried alive and nailed in the coffinto sleep for a hundred years.
Could Yueya sleep for a hundred years?
Furthermore,
do you really think that all Yue Qi Luo wants with her
is simply to make her sleep?
You also said it,
Yueya wants to commit suicide in her dreams.
What I'm most worried about right now..
If she dies in her dreams,
In real life she will also die.
What happened? Something wrong with Yueya. Quickly called a doctor!
- What?!- Yueya's breathing and pulse are weak!
- Quickly call the doctor!- You wait for me! I'll be right back!
Hurry up!
Go in! Go in! Wicked scoundrel!
Little slut! A life for a life.
You just wait.
No! No!
- Our Miss...- You're going to be buried with our young master.
I'm begging you!
Let go of our Miss, she's a good person!
She and Master Duan were in love.
I'm begging you, let her go!
I'm begging you!
Yueya, remember.You're not Yue Qi Luo. You're Yueya.
All this is just a dream. Quickly wake up.
Quickly wake up!Your brother is waiting for you at home. Yueya!
Yueya!
Yueya..?
Wait until I earn money, I'll treat you to a meal and pay for a tavern for you to live.
To repay you for your kindness with the steamed buns.
What do you think of our house?
It's your house. I'm just staying over
Oh, just staying over? If that's what you want to call it, fine.
Stay forever.
So annoying.
Yueya?
Yueya.
No! No..
No!
Avenge the Young Master! Go!A life for a life!
A life for a life!Come! Come!
Get up!
Ah!
What are you doing? Let me go! Let me go!
-Miss! Miss! - Grab her!-Let me go!
-Let me go!- What are you going to do?
Hurry!
- What are doing?-Little slut!-Change her clothes!
Let's go!
- Let's go! - No!
No, let me go.Don't detain me.
Let me go!
Who are you people? Let me go!
Take them away!
Down here.
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
You witch! You put a spell on my son! You killed him.
What do you have to say for yourself?
San Lang died because of me,
But I really didn't want him to die.
He wanted to commit suicide, I couldn't stop him.
He is dead..
Like you, I'm also very upset... because I love him.
There was a time,
I wanted to die with him.
Then why are you still alive?
I'm begging you, please forgive me.
You can hit me or yell at me, as long as you all can calm down.
As long as you are alive, I cannot calm down.
Sector Sister.(way of addressing one another in the same sector/school)
Things have already come to this. What's the point of saying such things.
Sector Sister?
How could I be your Sector Sister?
That's right, you have been kicked out of the sector.
From then on, you're no longer my Sector Sister.
I don't understand what you are talking about?
Yes, my conscience is stricken towards the Duan Family But what about you all?
You are being lead by this Taoist Priest, where did he come from?
What right do you have to catch us?
Evil creature!
You're about to die, yet you still delude people with lies to confuse and poison their minds.
Stop with your magic.
Did you think,
that you could fool me?>
You're such a young girl yet you're already wrapped up in black magic.
How many people have you killed?
Today, I will act upon the Heaven's will to suppress you.
So that you can't go on harming people.
- Start! - Yes!
- Miss!- Let us go!
- Don't grab my Miss! - Let me go!
- Miss...- Let go of me!
- Miss!- Let go of me!
Master, what do we do about this servant?
The servant? She's just an image conjured up by magic.
Deal with it as you please.
Yes.
What are you doing?Let me go!
Drag her down there!Yes!
No, let go of me!
Let go, let me out!
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Let me go! Let me go!
Let me out
Put her inside!Yes!
No! Let me out!
Let go of me!
Let me out!
No!
Don't!
Help me!
I'm not an evil spirit! I'm a person!
Let me out!
I beg of you, let me out! Let me out!
Let me out!
Le me out!
Let me out! Let me out!
Let me out!Help me!
Why are you glancing sideways?
You're not afraid your eyeball will fly out?! What's the matter with her?!
I'm...I'm afraid I truly cannot help you.
What did you say?
If your sister can't wake up.
I'm afraid that...
I'm afraid she won't live much longer.
If you dare, say it one more time!
Say it one more time! Say it!
Commander, I have tried everything.
If she really can't wake up. I...
You're already this old, you don't want to live?
Let me tell you. If you don't cure my sister, I will shoot you!
Commander Gu..
Spare me! Spare me Commander Gu!
- Spare me!- Take a hike! Scram!
I'm telling you Don't let me see you in Wen County again!
Yes! Yes! Yes!
Let me out!
It's all over. Let me out!
What good is there to struggle?
The more you struggle, the more pain you'll feel.
Only through death will you truly be freed.
Death.
Everything will end?
There'll be no more worriesNo more fear, No more pain.
Tomorrow I'm going to find someone to tear down your business.
What's the use?
Even if you tear it down, Yueya still won't wake up
She's not even sick.
How can the doctor treat her?
Then why did you let me go find a doctor?
I can't just keep sitting here seeing her like this.
Yue Qiluo said, once the paper person is ruined,
Yueya will also die.
Now the glow on the paper person is getting weaker and weaker.
Yueya pulse has also become fainter.
I'm afraid that once the light goes out,
Yueya won't ever wake up.
Before when I used my blood to burn the paper person,
Yueya could feel the pain. There were also signs of her regaining consciousness.
But...
But what?
But before Yueya could regain consciousness,
the light on the paper person began to shine. Yueya again fell into a deep sleep.
No, what do you want to say?
What I want to say is before, when the light on the paper person was strong,
proved that it's powers were at it's fullest which is why it could suppress Yueya's mind
- Yueya!- Who am I?
Did you see lord Gu?
- Who am I? - Quickly, wake up!
Yueya!
Who am I?
The paper person's powers is now weak. Perhaps this is the time it'll let go of this battle.
What are you doing?Calm down, dont be rash.
I'm not being rash. This is the last solution.
The paper person's energy is now very weak. Perhaps I can wake her up.Later, it may be too late.
If you destroy the paper person,
won't you destroy my sister as well?
Isn't it exhausting?
Don't force yourself anymore.
You're tired.
Just sleep.
You shouldn't be afraid of death.
it's just like falling into a peaceful eternal sleep.
Death... will set you free from everything.
If the paper person is destroyed, Yueya could die.But if we do nothing, Yueya will definitely die!
- Let go! - Calm down, there must be another way!
You...
Yueya is not breathing.
There's also no pulse.
This..what should we do?
I won't take this. I'm not going to let you succeed.
Yue Qiluo, return Yueya to me!
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
No!
I can't die.
There's nothing if I die.
No!
Let me out!
Yueya!
There's a reaction!
I can't die!
I can't die.
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Yueya!
Why are you so stubborn?
Why don't you die obediently?
You are Yue Qiluo.Yue Qiluo was sealed off underneath the well.
No.
I'm not Yue Qiluo.
I'm not Yue Qiluo!You are!
I'm not Yue Qiluo...
Then who am I?
You are not Yue Qiluo.
I am.
Don't you have sympathy for me?
You've now seen my life.
Don't you think I'm very pitiful?
You just met me on the streets, yet you can take me home to live with you.
But now, you saw with your own eyes how tragic my fate was.
Don't you feel that I should have another chance to start again.
The man that you like. I also like him.
But he didn't even give me a glance it's because of your existence!
I can also substitute you in loving him,substitute you in spending my life with him.
As long as you die!
Everything will end.
No. No...
Why are you still struggling?You are destined to die in here.
No!
Why should I yield to you?I will live my own life.
... live your own life?
You don't even know who you are.
Yueya! Yueya!
Yueya!
That's right.
I am Yueya! I am Yueya!
Yueya!
That voice...
Yueya!
I'll take you out for a banquet feast.To thank you for the half steam bun.
Our home. Isn't it good?
Since I met him
I finally know
how it feels to be spoiled by someone
In future if I should marry him
I'll have no regrets.
It's him.
It's him!
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Wuxin?
Wuxin!
Yueya!
I'm here.
I've always been here. You're finally awake.
You're finally awake.
- You're awake.- Wuxin.
- Wuxin.You're awake.
- Wuxin.- You're awake.
You're awake.
So envious.
Yueya.
If you're tired, sleep.
I won't sleep.
I'm scared if I sleep..
I won't wake up.
Don't worry, that won't happen.
I will be here with you, I'm not going anywhere.
When you wake, we'll go home tomorrow.
Okay.
- Go home tomorrow?- Yes.
Master
What is it? Is Yueya asleep?
Just fell asleep.Lord Gu,
Can I trouble you to look after her for a bit.
Okay.
What is it?
I have to do something. I'll be back soon.
Huh? No.
Yue Qiluo, listen carefully,
I'm not some Sage who goes out to right the wrong in accordance to heaven's will.
I don't care whether you're a demon or ghost,
But you can't dwell here endlessly.
Don't pester me! And don't pester Yueya!
Otherwise next time, I won't let you off.
Pass these words on to your master.
Look at you, you've just recovered a bit, you're tormenting yourself again. Stop working.
Chat with me.
How can you make a living by chatting. Come! Come! Come!
I'm not giving it.
Fine.
Then tell me, what do you want to chat about?
Lord Gu said, in your dreams you were going to commit suicide for Duan San Lang.
Is it true?
Yes.
But this Duan San Lang... looks exactly like you.
I saw him die.
My heart just..
Ah. He looks exactly like me?
Hey, it was just a dream!
There's all sorts of strange things... playing tricks on the mind.
You can't take it seriously.
Give it to me.
- No way. - Give it to me.
Give me! I won't.
- Give it to me! - No!
Fine.
Tell me, don't you dream about what you always think about... isn't that how the saying goes?
Ayo, I don't want to talk to you anymore, Give it to me.
- Give it to me. - No way.
If you won't tell me, I won't give it to you.
Tell me, who do you think about constantly?
Annoying.
Sister! Master!
Open the door! Sister!
Mastermaster..don't be like this!
My little sister is sick, I'm here to see her.
Yueya! Brother is here!
Lord Gu is here
Little sister!
Brother Gu brought some good things,
Come and see if you like it.
Look at the good things brother bought you.
Do you like it?
My condition was nothing major. You didn't have to break the bank.
What are you saying? You were frightened to death.
Brother just bought some stuff. What do you mean "breaking the bank"?
Right, these pass two days, you weren't terrorised by that
- little demon right?- Oh, no, I'm fine.
The reason why I came looking for you guys is because I want to take you up the mountain to enjoy the hot springs.
- Hot springs?- Yes.
These hot springs are not the type where you need to boil water.
They're the kind of hot springs that are naturally heated from within the earth. It can nourish the skin and replenish youthfulness.
Hey, there are hot springs like this?
- That's right.- Can I directly bathe in it?
I'm telling you, those couple of old ladies at home (referring to his wives)
They nag me all the time to take them to the hot springs. I refuse to.
I will not take them.
I'm telling you, this can function to enhance your beauty and youthfulness.
That's great.
But...bathing naked all out in the open --
It's so embarrassing.
I'd better not go.
What's there to be embarrassed about? I'm telling you...
This is called each radish has it's own hole. They are all enclosed.
It's like bathing in your own house. Exactly the same.
That's ok then.
Hey.
Come here.
Little sister, I'll be leaving then.
Master, wait.
What is it?
This is "one who is unaccountably solicitous is hiding evil intentions" (idiom).
The way I see it, you're not just taking us to out to soak in the hot springs.
I really do want to take you both to soak in the hot springs. If you both come with me, you'd be pampered.
How about it?
- No thanks.- Master, hold on!
I really did come to take you both to the hot springs.
But...there is a small favor I want you to do for me.
It' just... I have a friend.
He wants to purchase this hot spring resort.
But there's rumors that the place is haunted.
I'd say it's simple to fix, if we clean it up, then it'll be alright.
The main point is to find the right person. If that person is found,
then it's a piece of cake.
The last time was the last time, this time why should I help you?
You randomly said it, so I didn't take it to heart.
Right? Besides,
This time, you can take Yueya to the hot springs, and I can take my wives.
Why don't you innocently helping me with a small favor, right?
What is this called now-a-days?
That's right, it's called a vacation.
While were at it we can take a vacation!
Don't touch me.
Why are you so stubborn. The last time when I helped Yueya, didn't I go through hell and back?
Now that I'm in trouble, why aren't you helping me?
Alright, alright. Seeing that you helped me last time.
I'll help you with this favor.
Great! You're a good man.
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Wu Xin, Yueya.
Looks like you're not going to give up so easily. (idiom: refuse to toast only to be forced to drink a forfeited)
The Longest Journey - by Li Qi
Lyrics translation: musicindividual86
♫ The wind brings him along for the longest journey,
♫ Following the rays of night, never once stopping. ♫
♫ Embracing the warm starlight, it’s also kissed the flower of the night before. ♫
♫ All along the way, the melody wanders. Does it still remember its hometown? ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
♫ The memory of leaving her continuously lives on. ♫
Wuxin : The Monster Killer
Preview
You guys are worthless. Dare to leave?
Where did you put it?
What is your name?
Yue Qi Luo
Can I follow you home?
Just look at this place, who would dare to buy it?
It is unclean.
How come there is water?
It rained, so there is some water.
The water suddenly turned cold, and I felt something grabbing me.
What? -How are you feeling?
Master, I met some evil spirits in the mountain.